Dá-lhe, Joel!

A essa altura do campeonato, todo mundo já deve ter visto pelo menos uma das várias entrevistas que o Joel Santana, brasileiro técnico da seleção sulafricana (ou sul-africana?) de futebol, deu na televisão. Minha caixa de e-mails recebeu links para os vídeos todos os dias nas últimas 2 semanas.

Nunca tinha ouvido falar dele antes (bom,  eu não acompanho quase nada de futebol, então tá explicado) mas vou te dizer uma coisa: o Joel é o cara. Pessoas com a atitude dele para falar uma outra língua fazem a alegria de qualquer professor. Claro que pronúncia é importante, lógico que estrutura e vocabulário contam. Mas Joel não está nem aí. Ele tem que dar seu recado com o pouco inglês que sabe (e que provavelmente aprendeu na marra, não em cursos de idiomas ou programas de intercâmbio como muitos de nós). O microfone aparece na frente, o repórter faz uma pergunta e ele não se faz de rogado: mistura o que sabe com o que imagina que é, coloca uma palavrinha ou outra em português mesmo e estamos conversados.

E enquanto muita gente faz pouco do inglês macarrônico do Joel, eu pergunto: se fosse um sulafricano (ou sul-africano, ai que saco, alguém tem a nova gramática aí?) tentando falar português, esse pessoal estaria nessa gozação toda ou estaria achando o máximo alguém tentar se virar com o que sabe? Joel faz um uso 100% instrumental da língua. Deve saber muito bem que comete erros, que sua pronúncia e entonação deixam - e bastante – a desejar. Mas ele vai lá e fala. Pergunte para qualquer professor de idiomas quantos alunos assim eles têm. Geralmente dá pra contar nos dedos. De uma mão. Talvez da mão esquerda do Luis Inácio.

Uma das melhores alunas que já tive na vida foi uma psicóloga super culta e inteligente, dessas que podem conversar com você sobre qualquer assunto. Tinha um ótimo nível de inglês e ninguém conseguia saber disso, porque seu sistema de auto-censura entrava em cena um milésimo de segundo antes dela abrir a boca. Estava sempre preocupada com ‘como’ estava falando e raramente com ‘o que’ estava falando. Simplesmente travava e não falava. Sua filha, que sabia muito menos da língua, se virava muitíssimo bem, conversava com todo mundo, reclamava do quarto do hotel, substituía ingredientes de seu prato no restaurante, pedia informações a quem estivesse passando na rua. E aí todo mundo achava que ela era muito mais fluente do que a mãe, e geralmente tinham a maior boa vontade com ela.

Não é que a gente não tenha que se preocupar com a forma. Ninguém quer falar o inglês do Tarzan a vida toda. Mas é que muitas vezes as pessoas dão muito pouco importância à comunicação e só querem saber de ‘falar sem errar’. Só não erra quem não tenta, né? Uma vez um professor que eu tive perguntou a uma plateia com gente do mundo inteiro qual era o idioma mais falado no mundo. ‘Inglês’, disseram. Nada disso. ‘Mandarim’, sugeriram. Ele riu. ‘Que nada. A língua mais falada no mundo é o inglês ruim‘.